-
1 echar los hìgados
1. сущ.общ. из кожи (вон) лезть, чрезмерно усердствовать2. гл.общ. делать очень усердно, надрываться -
2 echar los hígados
выкла́дываться; лезть из ко́жи вон -
3 echar los hígados
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > echar los hígados
-
4 hígado
1. m1) анат. печень2. adj Ц. Ам., Куба••malos hígados — жёлчность, злобность; неприязньhasta los hígados — до глубины души; всем существомechar los hígados por una cosa — разбиваться в лепёшку, из кожи лезть вонmoler los hígados a uno — докучать кому-либо, сидеть в печёнках у кого-либо -
5 hígado
1. m1) анат. печень2) ( чаще pl) смелость, храбрость2. adj Ц. Ам., Куба - querer uno comer a otro los hígados••malos hígados — жёлчность, злобность; неприязнь
hasta los hígados — до глубины души; всем существом
echar los hígados — надрываться, вкалывать
echar los hígados por una cosa — разбиваться в лепёшку, из кожи лезть вон
moler los hígados a uno — докучать кому-либо, сидеть в печёнках у кого-либо
-
6 hígado
m1) пе́чень2) pl разг сме́лость; задо́р; кура́жtiene hígados — он - па́рень боево́й
no tiene hígados — у него́ кишка́ тонка́
3) pl разг на́глость; наха́льствоtiene hígados para eso — у него́ на э́то со́вести хва́тит!
4)malos hígados — разг зло́бная нату́ра; змеи́ный нрав
tiene malos hígados — не челове́к - змея́!
-
7 лезть
(1 ед. ле́зу) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить)1) ( карабкаться) trepar vi; escalar vt, encaramarse ( наверх); descender (непр.) vt ( вниз)лезть на де́рево — subirse a un árbolлезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una vallaлезть в я́му — descender a una fosa2) (пробираться - ползком, согнувшись и т.п.) introducirse (непр.), penetrar vt; deslizarse, colarse (непр.) ( проскальзывать)3) разг. (входить, вступать) meterse, entrar viлезть в во́ду — meterse en el aguaлезть в ва́нну — meterse en el baño4) разг. ( проникать рукой внутрь) meter vt, meterseлезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajónлезть в карма́н — rebuscar en el bolsilloкни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa6) ( проникать) penetrar vtпыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos7) ( пробиваться) abrirse paso, surgir vi, brotar vi8) разг. (сползать, налезать) resbalar vt, caer (непр.) viша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos9) прост. ( вмешиваться во что-либо) (entro)meterse, inmiscuirse, ingerirse (непр.)лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyertaлезть не в свое де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)лезть на сканда́л — provocar un escándalo10) прост. ( приставать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt, fastidiar vt, chinchar vt (fam.)лезть с пустяка́ми ( к кому-либо) — atormentar con menudencias (a)что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?11) разг. (добиваться более высокого положения) conquistar vt, escalar vtлезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director12) (выпадать - о волосах, мехе) caer (непр.) vi, caerse (непр.)пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras14) разг. ( быть впору) entrar viту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos••лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirseлезть на рожо́н — meterse en la boca del loboлезть в го́лову — meterse en la cabezaлезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenasлезть в буты́лку прост. — subirse a la parraлезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidenciaхоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuelloхоть на́ стену лезь — es para darse al diabloне лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lenguaу него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos -
8 кожа
ж.1) piel f; epidermis f, cutis m (лица́)2) ( выделанная) cuero m, piel fлакиро́ванная ко́жа — charol m••гуси́ная ко́жа — carne de gallinaчертова ко́жа прост. — tela bastaу него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueletoиз ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse
См. также в других словарях:
echar los hígados — Realizar un esfuerzo extraordinario … Diccionario de dichos y refranes
echar uno los hígados por algo — ► locución coloquial Solicitarlo con vehemencia: ■ echaba los hígados por conseguir la partida de licores a mejor precio … Enciclopedia Universal
echar el hígado — echar los hígados … Diccionario de dichos y refranes
echar — verbo transitivo,prnl. 1. Arrojar (una persona) [a otra persona o una cosa] a [un lugar] dándole impulso: Echa la pelota a la calle. Se echaron a l agua … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Hígado — (Del lat. vulgar ficatum < lat. jecur ficatum < jecur, hígado + ficatum, alimentado con higos.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Víscera u órgano glandular que realiza importantes funciones en el organismo, como la secreción de la bilis o… … Enciclopedia Universal
hígado — sustantivo masculino 1. Área: anatomía Órgano abdominal que segrega la bilis y contribuye, entre otras funciones, a eliminar toxinas del organismo y a sintetizar las proteínas de la sangre: Le han hecho una operación de hígado. 2. (en plural)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hígado — s m 1 Glándula de los animales vertebrados, que en el cuerpo humano está situada en la parte superior y derecha del abdomen, cuyas funciones son esenciales para la vida pues produce bilis, fija la grasas, destruye los venenos, etc: dolor de… … Español en México
hígado — {{#}}{{LM H20231}}{{〓}} {{SynH20749}} {{[}}hígado{{]}} ‹hí·ga·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el sistema digestivo de los animales vertebrados,{{♀}} órgano glandular, situado en la parte anterior derecha del abdomen, que produce la bilis … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trabajar — (Del lat. vulgar *tripaliare, torturar.) ► verbo intransitivo 1 Realizar un esfuerzo físico o mental en una actividad: ■ el escritor trabaja en su estudio; he estado trabajando en el huerto. ANTÓNIMO vaguear 2 OFICIOS Y PROFESIONES Realizar un… … Enciclopedia Universal
vomitar — (Del lat. vomitare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 FISIOLOGÍA Expeler el contenido del estómago: ■ algo le sentó mal y estuvo vomitando toda la mañana. SINÓNIMO devolver gormar ► verbo transitivo 2 Arrojar una cosa algo que tiene dentro: ■… … Enciclopedia Universal
hígado — sustantivo masculino plural ánimo, valor, valentía. ▌ echar los hígados locución coloquial esforzarse. ▌ tener muchos hígados locución tener valor, tener valentía, tener redaños, tener arrestos. * * * Sinónimos: ■ víscera, entraña, asadura,… … Diccionario de sinónimos y antónimos